home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Gold Medal Software 3 / Gold Medal Software - Volume 3 (Gold Medal) (1994).iso / tutor / bachkhoa.arj / KIEUTALE.VNC < prev    next >
Text File  |  1980-01-01  |  9KB  |  203 lines
  1. NGUYE64N DU
  2.  
  3.  
  4. TRUYE65N
  5.  
  6. THU1Y KIE62U
  7.  
  8.  
  9. Bu2i Ky3 & Tra62n Tro5ng Kim Hie65u Kha3o va2 Chu1 Thi1ch.
  10.  
  11. Cu5 Ba2 Ta5 Thi5 Sa3 & con Le6 Tro5ng Hie61u Ghi Che1p va2 Tri2nh Ba2y.
  12.  
  13.  
  14.  
  15. THE  TALE  OF  KIE62U   by  NGUYE64N DU
  16.   
  17.   The Tale of Kie62u, the long narrative poem by the Vietnamese
  18. poet Nguye64n Du, first published in 1820, is best-known and
  19. best-loved by the Vietnamese. Not only does it stand unchallenged
  20. as the supreme achievement of Vietnamese literature, it ranks
  21. among the masterpieces of world literature.
  22.  
  23.   
  24.  
  25. TRUYE65N KIE62U * NGUYE64N DU.
  26.  
  27.    Tra8m na8m, trong co4i ngu7o72i ta,                      1
  28. chu74 ta2i, chu74 me65nh, khe1o la2 ghe1t nhau.
  29.    Tra3i qua mo65t cuo65c be63 da6u,
  30. nhu74ng d9ie62u tro6ng tha61y ma2 d9au d9o71n lo2ng.
  31.    La5 gi2 bi3 sa81c, tu7 phong ?
  32. Tro72i xanh quen tho1i ma1 ho62ng d9a1nh ghen.
  33.    
  34.    Ca3o tho7m la62n gio73 tru7o71c d9e2n,                   7
  35. phong ti2nh co63 lu5c co2n truye62n su73 xanh.
  36.    Ra82ng na8m Gia Ti4nh trie62u Minh,
  37. bo61n phu7o7ng pha83ng la85ng, hai kinh vu74ng va2ng.
  38.    Co1 nha2 vie6n ngoa5i ho5 Vu7o7ng,
  39. gia tu7 nghi4 cu4ng thu7o72ng thu7o72ng ba65c trung.
  40.    Mo65t trai con thu71 ro61t lo2ng,                       13
  41. Vu7o7ng Quan la2 chu74, no61i do2ng nho gia.
  42.    D9a62u lo2ng hai a3 to61 nga,
  43. Thu1y Kie62u la2 chi5, em la2 Thu1y Va6n.
  44.    Mai co61t ca1ch, tuye61t tinh tha62n,
  45. mo64i ngu7o72i mo65t ve3, mu7o72i pha6n ve5n mu7o72i.
  46.    Va6n xem trang tro5ng kha1c vo72i :                     19
  47. khuo6n tra8ng d9a62y d9a85n, ne1t nga2i no73 nang ;
  48.    hoa cu7o72i, ngo5c tho61t, d9oan trang,
  49. ma6y thua nu7o71c to1c, tuye61t nhu7o72ng ma2u da.
  50.    Kie62u ca2ng sa81c sa3o ma85n ma2,
  51. so be62 ta2i sa81c, la5i la2 pha62n ho7n.
  52.    La2n thu thu3y, ne1t xua6n so7n,                        25
  53. hoa ghen thua tha81m, lie64u ho72n ke1m xanh.
  54.    Mo65t hai nghie6ng nu7o71c nghie6ng tha2nh,
  55. sa81c d9a2nh d9o2i mo65t, ta2i d9a2nh ho5a hai.
  56.    Tho6ng minh vo61n sa84n tu7 tro72i,
  57. pha nghe62 thi ho5a, d9u3 mu2i ca nga6m.
  58.    Cung thu7o7ng la2u ba65c ngu4 a6m,                      31
  59. nghe62 rie6ng a8n d9u71t ho62 ca62m Nga5i Tru7o7ng.
  60.    Khu1c nha2 tay lu75a ne6n chu7o7ng,
  61. mo65t thie6n Ba5c Me65nh la5i ca2ng na4o nha6n.
  62.    Phong lu7u ra61t mu75c ho62ng qua62n,
  63. xua6n xanh xa61p xi3 to71i tua62n ca65p ke6.
  64.    E6m d9e62m tru7o71ng ru3 ma2n che,                      37
  65. tu7o72ng d9o6ng ong bu7o71m d9i ve62 ma85c ai.
  66.    
  67.    Nga2y xua6n con e1n d9u7a thoi,                         39
  68. thie62u quang chi1n chu5c d9a4 ngoa2i sa1u mu7o7i.
  69.    Co3 non xanh ta65n cha6n tro72i,
  70. ca2nh le6 tra81ng d9ie63m mo65t va2i bo6ng hoa.
  71.    Thanh minh, trong tie61t tha1ng ba,
  72. le64 la2 ta3o mo65, ho65i la2 d9a5p thanh.
  73.    Ga62n xa no6 nu71c ye61n anh,                           45
  74. chi5 em sa81m su73a bo65 ha2nh cho7i xua6n.
  75.    Da65p di2u ta2i tu73, giai nha6n,
  76. ngu75a xe nhu7 nu7o71c, a1o qua62n nhu7 nen.
  77.    Ngo63n ngang go2 d9o61ng ke1o le6n,
  78. thoi va2ng vo1 ra81c, tro tie62n gia61y bay.
  79.    
  80.    Ta2 ta2 bo1ng nga4 ve62 ta6y,                           51
  81. chi5 em tho7 tha63n dan tay ra ve62.
  82.    Bu7o71c da62n theo ngo5n tie63u khe6,
  83. la62n xem phong ca3nh co1 be62 thanh thanh.
  84.    Nao nao do2ng nu7o71c uo61n quanh,
  85. nhi5p ca62u nho nho3 cuo61i ghe62nh ba81c ngang.
  86.    Se2 se2 na61m d9a61t be6n d9u7o72ng,                    57
  87. da2u da2u ngo5n co3, nu73a va2ng, nu73a xanh.
  88.    Ra82ng : " Sao trong tie61t Thanh minh
  89. " ma2 d9a6y hu7o7ng kho1i va81ng tanh the61 ma2 ? "
  90.    Vu7o7ng Quan mo71i da64n ga62n xa :
  91. " D9a5m Tie6n na2ng a61y xu7a la2 ca nhi.
  92.    " No63i danh ta2i sa81c mo65t thi2,                     63
  93. " xo6n xao ngoa2i cu73a, hie61m gi2 ye61n anh.
  94.    " Kie61p ho62ng nhan co1 mong manh,
  95. " nu73a chu72ng xua6n, thoa81t ga4y ca2nh thie6n hu7o7ng.
  96.    " Co1 ngu7o72i kha1ch o73 vie64n phu7o7ng,
  97. " xa nghe cu4ng nu71c tie61ng na2ng ti2m cho7i.
  98.    " Thuye62n ti2nh vu72a ghe1 to71i no7i,                 69
  99. " thi2 d9a2 tra6m ga4y bi2nh ro7i bao gio72.
  100.    " Buo62ng kho6ng la85ng nga81t nhu7 to72,
  101. " da61u xe ngu75a d9a4 re6u lo72 mo72 xanh.
  102.    " Kho1c than kho6n xie61t su75 ti2nh :
  103. " Khe1o vo6 duye6n ba61y la2 mi2nh vo71i ta !
  104.    " D9a4 kho6ng duye6n tru7o71c cha8ng ma2,               75
  105. " thi2 chi chu1t u7o71c go5i la2 duye6n sau.
  106.    " Sa81m sanh ne61p tu73, xe cha6u,
  107. " bu5i ho62ng mo65t na61m, ma85c da62u co3 hoa.
  108.    " Tra3i bao tho3 la85n, a1c ta2,
  109. " a61y mo62 vo6 chu3, ai ma2 vie61ng tha8m. "
  110.    Lo2ng d9a6u sa84n mo61i thu7o7ng ta6m,                  81
  111. thoa81t nghe Kie62u d9a4 d9a62m d9a62m cha6u sa :
  112.    " D9au d9o71n thay, pha65n d9a2n ba2 !
  113. " Lo72i ra82ng ba5c me65nh cu4ng la2 lo72i chung.
  114.    " Phu4 pha2ng chi ba61y ho1a co6ng,
  115. " nga2y xanh mo2n mo3i, ma1 ho62ng pho6i pha.
  116.    " So61ng la2m vo75 kha81p ngu7o72i ta,                  87
  117. " ha5i thay tha1c xuo61ng la2m ma kho6ng cho62ng !
  118.    " Na2o ngu7o72i phu7o75ng cha5 loan chung ?
  119. " Na2o ngu7o72i tie61c lu5c, tham ho62ng la2 ai ?
  120.    " D9a4 kho6ng ke3 d9oa1i, ngu7o72i hoa2i,
  121. " sa84n d9a6y ta tha81p mo65t va2i ne1n hu7o7ng.
  122.    " Go5i la2 ga85p go74 giu74a d9u7o72ng,                 93
  123. " ho5a la2 ngu7o72i du7o71i suo61i va2ng bie61t cho. "
  124.    La62m ra62m kha61n khu71a nho3 to,
  125. su5p ngo62i va2 ga65t tru7o71c mo62, bu7o71c ra.
  126.    Mo65t vu2ng co3 a1y, bo1ng ta2,
  127. gio1 hiu hiu tho63i mo65t va2 bo6ng lau.
  128.    Ru1t tra6m sa84n gia81t ma1i d9a62u,                    99
  129. va5ch da ca6y, vi5nh bo61n ca6u ba va62n.
  130.    La5i ca2ng me6 ma63n ta6m tha62n,
  131. la5i ca2ng d9u71ng la85ng ta62n nga62n cha83ng ra.
  132.    La5i ca2ng u3 do65t ne1t hoa,
  133. sa62u tuo6n d9u71t no61i, cha6u sa va81n da2i.
  134.    Va6n ra82ng : " Chi5 cu4ng nu75c cu7o72i,               105
  135. " khe1o du7 nu7o71c ma81t, kho1c ngu7o72i d9o72i xu7a ! "
  136.    Ra82ng : " Ho62ng nhan tu75 thuo73 xu7a,
  137. " ca1i d9ie62u ba5c me65nh co1 chu72a ai d9a6u.
  138.    " No64i nie62m tu7o73ng d9e61n ma2 d9au,
  139. " tha61y ngu7o72i na82m d9o1, bie61t sau the61 na2o. "
  140.    Quan ra82ng : " Chi5 no1i hay sao !                     111
  141. " Mo65t lo72i la2 mo65t va65n va2o kho1 nghe.
  142.    " O73 d9a6y a6m khi1 na85ng ne62,
  143. " bo1ng chie62u d9a4 nga4, da85m ve62 co2n xa. "
  144.    Kie62u ra82ng : " Nhu74ng d9a61ng ta2i hoa,
  145. " tha1c la2 the63 pha1ch, co2n la2 tinh anh.
  146.    " De64 hay ti2nh la5i ga85p ti2nh,                      117
  147. " cho72 xem, a81t tha61y hie63n linh ba6y gio72. "
  148.    Mo65t lo72i no1i chu73a ki5p thu7a,
  149. phu1t d9a6u tra65n gio1 cuo61n co72 d9e61n ngay.
  150.    A2o a2o d9o63 lo65c, rung ca6y,
  151. o73 trong du7o72ng co1 hu7o7ng bay i1t nhie62u.
  152.    D9e2 chu72ng ngo5n gio1 la62n theo,                     123
  153. da61u gia2y tu72ng bu7o71c in re6u ra2nh ra2nh.
  154.    Ma85t nhi2n, ai na61y d9e62u kinh.
  155. Na2ng ra82ng : " Na2y tha65t tinh tha2nh cha83ng xa !
  156.    " Hu74u ti2nh ta la5i ga85p ta,
  157. " cho71 ne62 u hie63n, mo71i la2 chi5 em. "
  158.    D9a4 lo2ng hie63n hie65n cho xem,                       129
  159. ta5 lo2ng, na2ng la5i no61i the6m va2i lo72i.
  160.    Lo2ng tho7 lai la1ng bo62i ho62i,
  161. go61c ca6y, la5i va5ch mo65t ba2i co63 thi.
  162.    
  163.    Du2ng da82ng nu73a o73, nu73a ve62,                     133
  164. nha5c va2ng d9a6u d9a4 tie61ng nghe ga62n ga62n.
  165.    Tro6ng chu72ng tha61y mo65t va8n nha6n,
  166. lo3ng buo6ng tay kha61u, bu7o71c la62n da85m ba8ng.
  167.    D9e62 hue62 lu7ng tu1i gio1 tra8ng,
  168. sau cha6n theo mo65t va2i tha82ng con con.
  169.    Tuye61t in sa81c ngu75a ca6u gio2n,                     139
  170. co3 pha ma2u a1o nhuo65m non da tro72i.
  171.    Ne3o xa mo71i to3 ma85t ngu7o72i,
  172. kha1ch d9a2 xuo61ng ngu75a, to71i no7i tu75 ti2nh.
  173.    Ha2i va8n la62n bu7o71c da85m xanh,
  174. mo65t vu2ng nhu7 the63 ca6y quy2nh, ca2nh dao.
  175.    Cha2ng Vu7o7ng, quen ma85t ra cha2o,                    145
  176. hai kie62u e le65 ne1p va2o du7o71i hoa.
  177.    Nguye6n ngu7o72i quanh qua61t d9a6u xa,
  178. ho5 Kim te6n Tro5ng, vo61n nha2 tra6m anh.
  179.    Ne62n phu1 ha65u, ba65c ta2i danh,
  180. va8n chu7o7ng ne61t d9a61t, tho6ng minh ti1nh tro72i.
  181.    Phong tu7 ta2i ma5o to1t vo72i,                         151
  182. va2o trong phong nha4, ra ngoa2i ha2o hoa.
  183.    Chung quanh va64n d9a61t nu7o71c nha2,
  184. vo71i Vu7o7ng Quan, tru7o71c vo61n la2 d9o62ng tha6n.
  185.    Tro65m nghe tho7m nu71c hu7o7ng la6n,
  186. mo65t ne62n D9o62ng tu7o71c, kho1a xua6n hai Kie62u.
  187.    Nu7o71c non ca1ch ma61y buo62ng the6u,                  157
  188. nhu74ng la2 tro65m da61u, tha62m ye6u, cho1c mo2ng.
  189.    May thay gia3i ca61u tu7o7ng phu2ng,
  190. ga85p tua62n d9o61 la1, tho3a lo2ng ti2m hoa.
  191.    Bo1ng ho62ng nha1c tha61y ne3o xa,
  192. xua6n lan, thu cu1c, ma85n ma2 ca3 hai.
  193.    Ngu7o72i quo61c sa81c, ke3 thie6n ta2i,                 163
  194. ti2nh trong nhu7 d9a4, ma85t ngoa2i co2n e.
  195.    Cha65p cho72n co7n ti3nh, co7n me6,
  196. ro61n ngo62i cha83ng tie65n, du71t ve62 chi3n kho6n.
  197.    Bo1ng ta2 nhu7 giu5c co7n buo62n,
  198. kha1ch d9a2 le6n ngu75a, ngu7o72i co2n ghe1 theo.
  199.    Du7o71i do2ng nu7o71c cha3y trong veo,                  169
  200. be6n ca62u to7 lie64u bo1ng chie62u thu7o71t tha.
  201.    ......................................
  202. .................................................
  203.